India is set to become the world’s fourth-largest EV producer by 2030, but it must cut costs sharply to compete with China and seize export opportunities.