Despite excelling in coding and language, AI still lags behind the human brain in real-world navigation and decision-making, a new study reveals.