India’s recent cough syrup deaths highlight the cracks in its drug regulation system. Here’s why poor-quality medicines persist.