The death by suicide of 19-year-old Arnav Khairein Kalyan has shaken the entire region into debating language-related tensions and intolerance.