The high-stakes rivalry between India and Pakistan on the cricket field is often a microcosm of the complex relationship between the two nations.